Ця збірка поезії є новаторським експериментом волинських поетів, які переклали вірші Кшиштофа Косцєши. Кожен із них сам обирав вірші для перекладу.
Проект реалізовано за ініціативою й допомогою Генерального консульства Республіки Польща в Луцьку. Книга адресована широкому загалу.